폴란드어 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “nie trzyma się kupy” mean in Polish?

Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음표준 폴란드어자연스러운 속도
영상 “Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji”의 한 장면7:50

tvnpl · YouTube 원본 보기

nie trzyma się kupyPolish everyday idiom

“doesn’t hold together”; it makes no sense

Polish says a story that makes no sense nie trzyma się kupy, literally “doesn’t stay in a heap”. The picture is of something falling apart: a statement whose pieces don’t hold together, so it comes across as inconsistent or unbelievable. It is the everyday way to say an alibi, an excuse or a comparison doesn’t add up. The same phrase also describes a shed that barely stays in one piece.

The positive form, trzymać się kupy, means to be coherent, and the dictionary example is “Jego zeznania nie trzymają się kupy” (“His testimony doesn’t add up”). In the clip the host links dignity and old age with a joke about a well-known journalist and a driving licence, then admits it: “W ogóle to się jakoś nie trzyma, nie trzyma kupy.” He is calling his own comparison illogical. The short form without “się” is common in speech, as in the clip. Don’t mix it up with “trzymać się w kupie”, which is a different expression.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

90.8%

가 가장 흔한 폴란드어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안84.5%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안90.8%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안97.6%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기