Poslechová cvičení z polštiny · B2 · I složitější témata

What does “nie trzyma się kupy” mean in Polish?

Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji

B2 · I složitější témataStandardní polštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji“7:50

Od tvnpl na YouTube. Sledovat originál

nie trzyma się kupyPolish everyday idiom

“doesn’t hold together”; it makes no sense

Polish says a story that makes no sense nie trzyma się kupy, literally “doesn’t stay in a heap”. The picture is of something falling apart: a statement whose pieces don’t hold together, so it comes across as inconsistent or unbelievable. It is the everyday way to say an alibi, an excuse or a comparison doesn’t add up. The same phrase also describes a shed that barely stays in one piece.

The positive form, trzymać się kupy, means to be coherent, and the dictionary example is “Jego zeznania nie trzymają się kupy” (“His testimony doesn’t add up”). In the clip the host links dignity and old age with a joke about a well-known journalist and a driving licence, then admits it: “W ogóle to się jakoś nie trzyma, nie trzyma kupy.” He is calling his own comparison illogical. The short form without “się” is common in speech, as in the clip. Don’t mix it up with “trzymać się w kupie”, which is a different expression.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

90,8%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov polštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy84,5%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy90,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,6%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci