Luyện nghe tiếng Ba Lan · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “nie trzyma się kupy” mean in Polish?

Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Ba Lan chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji”7:50

Từ tvnpl trên YouTube. Xem bản gốc

nie trzyma się kupyPolish everyday idiom

“doesn’t hold together”; it makes no sense

Polish says a story that makes no sense nie trzyma się kupy, literally “doesn’t stay in a heap”. The picture is of something falling apart: a statement whose pieces don’t hold together, so it comes across as inconsistent or unbelievable. It is the everyday way to say an alibi, an excuse or a comparison doesn’t add up. The same phrase also describes a shed that barely stays in one piece.

The positive form, trzymać się kupy, means to be coherent, and the dictionary example is “Jego zeznania nie trzymają się kupy” (“His testimony doesn’t add up”). In the clip the host links dignity and old age with a joke about a well-known journalist and a driving licence, then admits it: “W ogóle to się jakoś nie trzyma, nie trzyma kupy.” He is calling his own comparison illogical. The short form without “się” is common in speech, as in the clip. Don’t mix it up with “trzymać się w kupie”, which is a different expression.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

90,8%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ba Lan thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất84,5%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất90,8%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,6%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng