Prática de escuta em polonês · B2 · Até temas complicados

What does “nie trzyma się kupy” mean in Polish?

Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji

B2 · Até temas complicadosPolonês padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji”7:50

De tvnpl, no YouTube. Assistir ao original

nie trzyma się kupyPolish everyday idiom

“doesn’t hold together”; it makes no sense

Polish says a story that makes no sense nie trzyma się kupy, literally “doesn’t stay in a heap”. The picture is of something falling apart: a statement whose pieces don’t hold together, so it comes across as inconsistent or unbelievable. It is the everyday way to say an alibi, an excuse or a comparison doesn’t add up. The same phrase also describes a shed that barely stays in one piece.

The positive form, trzymać się kupy, means to be coherent, and the dictionary example is “Jego zeznania nie trzymają się kupy” (“His testimony doesn’t add up”). In the clip the host links dignity and old age with a joke about a well-known journalist and a driving licence, then admits it: “W ogóle to się jakoś nie trzyma, nie trzyma kupy.” He is calling his own comparison illogical. The short form without “się” is common in speech, as in the clip. Don’t mix it up with “trzymać się w kupie”, which is a different expression.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns84,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,6%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app