Polnisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “nie trzyma się kupy” mean in Polish?

Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji

B2 · Auch knifflige ThemenStandardpolnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji“7:50

Von tvnpl auf YouTube. Original ansehen

nie trzyma się kupyPolish everyday idiom

“doesn’t hold together”; it makes no sense

Polish says a story that makes no sense nie trzyma się kupy, literally “doesn’t stay in a heap”. The picture is of something falling apart: a statement whose pieces don’t hold together, so it comes across as inconsistent or unbelievable. It is the everyday way to say an alibi, an excuse or a comparison doesn’t add up. The same phrase also describes a shed that barely stays in one piece.

The positive form, trzymać się kupy, means to be coherent, and the dictionary example is “Jego zeznania nie trzymają się kupy” (“His testimony doesn’t add up”). In the clip the host links dignity and old age with a joke about a well-known journalist and a driving licence, then admits it: “W ogóle to się jakoś nie trzyma, nie trzyma kupy.” He is calling his own comparison illogical. The short form without “się” is common in speech, as in the clip. Don’t mix it up with “trzymać się w kupie”, which is a different expression.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten polnischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern84,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen