폴란드어 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “zaszufladkować” mean in Polish?

Trzy osobiste historie z mojego życia

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음표준 폴란드어자연스러운 속도
영상 “Trzy osobiste historie z mojego życia”의 한 장면15:18

SŁOWA MAJĄ MOC · YouTube 원본 보기

zaszufladkowaćPolish word-building metaphor

Polish puts people into drawers: zaszufladkować means to pigeonhole someone.

Zaszufladkować means to pigeonhole someone: to decide what kind of person they are and refuse to look again. Polish builds it from szuflada, a drawer, so the picture is literal. You slide a person into a drawer and close it. It is colloquial and usually critical, the word you reach for when someone was judged by appearance or a first impression.

The speaker uses it about his teachers: „Zaszufladkowali mnie jako tego, co nie umie.” Later he warns that we should not stay in szufladki, the little drawers people assign us early on. The verb is perfective; the imperfective partner is szufladkować (to be in the habit of labelling people). The noun szufladka is the small drawer, so the drawer image runs through the whole family. Useful frame: nie dajmy się zaszufladkować (let’s not let ourselves be pigeonholed).

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

89.4%

가 가장 흔한 폴란드어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안81.6%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안89.4%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안96.9%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기