Luisteroefening in het Pools · B2 · Ook lastige thema’s

What does “zaszufladkować” mean in Polish?

Trzy osobiste historie z mojego życia

B2 · Ook lastige thema’sStandaardpoolsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Trzy osobiste historie z mojego życia”15:18

Van SŁOWA MAJĄ MOC op YouTube. Bekijk origineel

zaszufladkowaćPolish word-building metaphor

Polish puts people into drawers: zaszufladkować means to pigeonhole someone.

Zaszufladkować means to pigeonhole someone: to decide what kind of person they are and refuse to look again. Polish builds it from szuflada, a drawer, so the picture is literal. You slide a person into a drawer and close it. It is colloquial and usually critical, the word you reach for when someone was judged by appearance or a first impression.

The speaker uses it about his teachers: „Zaszufladkowali mnie jako tego, co nie umie.” Later he warns that we should not stay in szufladki, the little drawers people assign us early on. The verb is perfective; the imperfective partner is szufladkować (to be in the habit of labelling people). The noun szufladka is the small drawer, so the drawer image runs through the whole family. Useful frame: nie dajmy się zaszufladkować (let’s not let ourselves be pigeonholed).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

89,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Poolse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden89,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app