Практика аудирования польского языка · B2 · Выше среднего

What does “zaszufladkować” mean in Polish?

Trzy osobiste historie z mojego życia

B2 · Выше среднегоЛитературный польскийЕстественный темп
Кадр из видео «Trzy osobiste historie z mojego życia»15:18

От SŁOWA MAJĄ MOC на YouTube. Смотреть оригинал

zaszufladkowaćPolish word-building metaphor

Polish puts people into drawers: zaszufladkować means to pigeonhole someone.

Zaszufladkować means to pigeonhole someone: to decide what kind of person they are and refuse to look again. Polish builds it from szuflada, a drawer, so the picture is literal. You slide a person into a drawer and close it. It is colloquial and usually critical, the word you reach for when someone was judged by appearance or a first impression.

The speaker uses it about his teachers: „Zaszufladkowali mnie jako tego, co nie umie.” Later he warns that we should not stay in szufladki, the little drawers people assign us early on. The verb is perfective; the imperfective partner is szufladkować (to be in the habit of labelling people). The noun szufladka is the small drawer, so the drawer image runs through the whole family. Useful frame: nie dajmy się zaszufladkować (let’s not let ourselves be pigeonholed).

Насколько частые слова в этом ролике?

89,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,6%
Входят в 2 000 самых частых слов89,4%
Входят в 5 000 самых частых слов96,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение