波蘭文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “zaszufladkować” mean in Polish?

Trzy osobiste historie z mojego życia

B2 · 進階話題也能聊標準波蘭語自然語速
影片「Trzy osobiste historie z mojego życia」的一個畫面15:18

SŁOWA MAJĄ MOC,來自 YouTube。 看原始影片

zaszufladkowaćPolish word-building metaphor

Polish puts people into drawers: zaszufladkować means to pigeonhole someone.

Zaszufladkować means to pigeonhole someone: to decide what kind of person they are and refuse to look again. Polish builds it from szuflada, a drawer, so the picture is literal. You slide a person into a drawer and close it. It is colloquial and usually critical, the word you reach for when someone was judged by appearance or a first impression.

The speaker uses it about his teachers: „Zaszufladkowali mnie jako tego, co nie umie.” Later he warns that we should not stay in szufladki, the little drawers people assign us early on. The verb is perfective; the imperfective partner is szufladkować (to be in the habit of labelling people). The noun szufladka is the small drawer, so the drawer image runs through the whole family. Useful frame: nie dajmy się zaszufladkować (let’s not let ourselves be pigeonholed).

這支短片的單字有多常見?

89.4%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.6%
在最常用的 2,000 字內89.4%
在最常用的 5,000 字內96.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App