ポーランド語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “zaszufladkować” mean in Polish?

Trzy osobiste historie z mojego życia

B2 · 難しい話題も平気標準ポーランド語自然なペース
動画「Trzy osobiste historie z mojego życia」の1コマ15:18

SŁOWA MAJĄ MOC(YouTube)より。 元動画を見る

zaszufladkowaćPolish word-building metaphor

Polish puts people into drawers: zaszufladkować means to pigeonhole someone.

Zaszufladkować means to pigeonhole someone: to decide what kind of person they are and refuse to look again. Polish builds it from szuflada, a drawer, so the picture is literal. You slide a person into a drawer and close it. It is colloquial and usually critical, the word you reach for when someone was judged by appearance or a first impression.

The speaker uses it about his teachers: „Zaszufladkowali mnie jako tego, co nie umie.” Later he warns that we should not stay in szufladki, the little drawers people assign us early on. The verb is perfective; the imperfective partner is szufladkować (to be in the habit of labelling people). The noun szufladka is the small drawer, so the drawer image runs through the whole family. Useful frame: nie dajmy się zaszufladkować (let’s not let ourselves be pigeonholed).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.4%

の単語が、ポーランド語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手