Romanian 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “m-a dus capul” mean in Romanian?

Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음표준 루마니아어빠른 원어민 속도
영상 “Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor”의 한 장면2:58

Virgil Iantu · YouTube 원본 보기

m-a dus capulRomanian idiom about having the sense

A-l duce capul: to have the wit to figure something out.

A-l duce capul (or a-l duce mintea) is a Romanian idiom meaning to have the sense or know-how to do something. Literally the head “carries” the person to the right conclusion. Dictionaries gloss it as to be perceptive or to know how to handle something. It usually appears in the past tense or with a negative, as a modest way to say you were smart enough, or were not.

In the clip a young man talks about avoiding a dangerous crowd: “Aș vrea să zic că m-a dus capul destul de mult cât să îmi dau seama” (I’d like to say I had enough sense to realise it). The speaker is being modest, not boasting. You can flip it: “nu mă duce capul” means I can’t work it out, and “cât îl duce capul” means as far as his wits go. The pronoun changes (m-a, te-a, l-a), the idiom stays.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

97.5%

Romanian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안91%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안97.5%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안99.4%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기