Luyện nghe Romanian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “m-a dus capul” mean in Romanian?

Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Romania chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor”2:58

Từ Virgil Iantu trên YouTube. Xem bản gốc

m-a dus capulRomanian idiom about having the sense

A-l duce capul: to have the wit to figure something out.

A-l duce capul (or a-l duce mintea) is a Romanian idiom meaning to have the sense or know-how to do something. Literally the head “carries” the person to the right conclusion. Dictionaries gloss it as to be perceptive or to know how to handle something. It usually appears in the past tense or with a negative, as a modest way to say you were smart enough, or were not.

In the clip a young man talks about avoiding a dangerous crowd: “Aș vrea să zic că m-a dus capul destul de mult cât să îmi dau seama” (I’d like to say I had enough sense to realise it). The speaker is being modest, not boasting. You can flip it: “nu mă duce capul” means I can’t work it out, and “cât îl duce capul” means as far as his wits go. The pronoun changes (m-a, te-a, l-a), the idiom stays.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

97,5%

số từ nằm trong 2.000 từ Romanian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất91%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất97,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất99,4%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng