Romanian dinleme pratiği · B2 · Zor konularda da rahat

What does “m-a dus capul” mean in Romanian?

Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor

B2 · Zor konularda da rahatStandart RomenceHızlı anadil konuşması
“Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor” videosundan bir kare2:58

Virgil Iantu, YouTube üzerinden. Orijinali izle

m-a dus capulRomanian idiom about having the sense

A-l duce capul: to have the wit to figure something out.

A-l duce capul (or a-l duce mintea) is a Romanian idiom meaning to have the sense or know-how to do something. Literally the head “carries” the person to the right conclusion. Dictionaries gloss it as to be perceptive or to know how to handle something. It usually appears in the past tense or with a negative, as a modest way to say you were smart enough, or were not.

In the clip a young man talks about avoiding a dangerous crowd: “Aș vrea să zic că m-a dus capul destul de mult cât să îmi dau seama” (I’d like to say I had enough sense to realise it). The speaker is being modest, not boasting. You can flip it: “nu mă duce capul” means I can’t work it out, and “cât îl duce capul” means as far as his wits go. The pronoun changes (m-a, te-a, l-a), the idiom stays.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

97,5%

kelime en sık kullanılan 2.000 Romanian kelimesi arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında91%
En yaygın 2.000 kelime arasında97,5%
En yaygın 5.000 kelime arasında99,4%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir