Romanian listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “m-a dus capul” mean in Romanian?

Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor

B2 · Upper-intermediateStandard RomanianFast native speech
A frame from the video “Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor”2:58

From Virgil Iantu on YouTube. Watch original

m-a dus capulRomanian idiom about having the sense

A-l duce capul: to have the wit to figure something out.

A-l duce capul (or a-l duce mintea) is a Romanian idiom meaning to have the sense or know-how to do something. Literally the head “carries” the person to the right conclusion. Dictionaries gloss it as to be perceptive or to know how to handle something. It usually appears in the past tense or with a negative, as a modest way to say you were smart enough, or were not.

In the clip a young man talks about avoiding a dangerous crowd: “Aș vrea să zic că m-a dus capul destul de mult cât să îmi dau seama” (I’d like to say I had enough sense to realise it). The speaker is being modest, not boasting. You can flip it: “nu mă duce capul” means I can’t work it out, and “cât îl duce capul” means as far as his wits go. The pronoun changes (m-a, te-a, l-a), the idiom stays.

How common are the words in this clip?

97.5%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words91%
In the 2,000 most common words97.5%
In the 5,000 most common words99.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app