Prática de escuta em Romanian · B2 · Até temas complicados

What does “m-a dus capul” mean in Romanian?

Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor

B2 · Até temas complicadosRomeno padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor”2:58

De Virgil Iantu, no YouTube. Assistir ao original

m-a dus capulRomanian idiom about having the sense

A-l duce capul: to have the wit to figure something out.

A-l duce capul (or a-l duce mintea) is a Romanian idiom meaning to have the sense or know-how to do something. Literally the head “carries” the person to the right conclusion. Dictionaries gloss it as to be perceptive or to know how to handle something. It usually appears in the past tense or with a negative, as a modest way to say you were smart enough, or were not.

In the clip a young man talks about avoiding a dangerous crowd: “Aș vrea să zic că m-a dus capul destul de mult cât să îmi dau seama” (I’d like to say I had enough sense to realise it). The speaker is being modest, not boasting. You can flip it: “nu mă duce capul” means I can’t work it out, and “cât îl duce capul” means as far as his wits go. The pronoun changes (m-a, te-a, l-a), the idiom stays.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

97,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns91%
Entre as 2.000 palavras mais comuns97,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns99,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app