Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „m-a dus capul“ auf Rumänisch?
Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor
Von Virgil Iantu auf YouTube. Original ansehen
m-a dus capul: den Verstand haben, etwas zu durchschauen.
A-l duce capul (oder a-l duce mintea) ist ein rumänisches Idiom, das bedeutet, den Verstand oder die nötige Einsicht zu haben, um etwas zu tun. Wörtlich „trägt“ der Kopf die Person zum richtigen Schluss. Wörterbücher fassen es als „scharfsinnig sein“ oder „wissen, wie man etwas anpackt“. Es steht meist in der Vergangenheit oder mit einer Verneinung – als bescheidene Art zu sagen, dass man klug genug war (oder eben nicht).
Im Clip erzählt ein junger Mann, wie er einer gefährlichen Gruppe auswich: „Aș vrea să zic că m-a dus capul destul de mult cât să îmi dau seama“ (Ich möchte sagen, ich hatte genug Verstand, es zu begreifen). Der Sprecher ist bescheiden, nicht prahlerisch. Man kann es umdrehen: „nu mă duce capul“ heißt „ich kann es nicht herausfinden“, und „cât îl duce capul“ bedeutet „soweit sein Verstand reicht“. Das Pronomen wechselt (m-a, te-a, l-a), das Idiom bleibt gleich.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
97,5%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Soacra ne învață cum să ne salvăm relația
Averea lui Reghecampf și banii de la mama
Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe
Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure
Ceartă pe moștenire și bani între veri
Bârfe ca între dive în parc
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


