스페인어 'me rindo'는 무슨 뜻인가요?

Me rindo는 스페인어로 '포기한다', '항복한다'는 뜻입니다. 기본 동사 rendir는 '양보하다', '생산하다'라는 의미지만, 재귀 대명사 se가 붙으면 '스스로 항복하다'가 됩니다. 보드게임, 말다툼, 볼링 거터 볼, 숙제 등 포기하는 모든 상황에서 쓰이며, ¿te rindes?(너도 포기할래?)는 수수께끼 정답을 공개하기 전 흔히 던지는 놀림조 질문입니다.

이 더빙 시트콤 장면에서는 범퍼 없는 레인에서 볼링을 치던 아이가 또 거터 볼을 내고는 자신이 쓸모없다며 Me rindo를 외칩니다. 아버지가 '성격 기르기' 강연을 하던 중에 아들을 일으켜 세우며 '일어나서 공들 집어 들어(levántate y agarra esas bolas)'라고 말하는 대목이 나옵니다. 알아두면 좋은 유의어: me doy por vencido, 직역하면 '내가 패배했음을 인정한다'입니다.