«Me rindo» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Me rindo là cách tiếng Tây Ban Nha nói «tôi bỏ cuộc». Động từ gốc rendir mang nghĩa nhường bước hoặc tạo ra, nhưng thêm đại từ phản thân se thì nó mang ý đầu hàng bản thân. Cụm từ dùng được mọi lúc ai đó chịu thua — chơi cờ, cãi nhau, ném bóng hụt, làm bài tập — và câu hỏi ¿te rindes? («bạn bỏ cuộc à?») là câu châm chọc chuẩn trước khi tiết lộ đáp án câu đố.
Trong cảnh phim hài lồng tiếng này, một đứa trẻ ném bóng không có rào chắn để lại một quả bóng rơi vào hầm, tự nhận mình vô dụng và tuyên bố «Me rindo» — thì bố nó, đang giữa chừng bài giảng về rèn luyện nhân cách, ra lệnh cho con dậy: «levántate y agarra esas bolas». Một từ đồng nghĩa phổ biến đáng nhớ: me doy por vencido, nghĩa đen «tôi tuyên nhận mình đã thua».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.