מה פירוש ״me rindo״ בספרדית?
discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Me rindo היא הדרך הספרדית לזרוק את המגבת: ״אני מוותר/ת״. הפועל הבסיסי rendir פירושו להיכנע או להניב, אבל כשמוסיפים את ה-se הרפלקסיבי — אתם נכנעים בעצמכם. זה עובד בכל מצב של כניעה — משחקי קופסה, ויכוחים, כדור שנופל לתעלה בבאולינג, שיעורי בית — והשאלה ¿te rindes? (״את/ה מוותר/ת?״) היא ההקנטה הסטנדרטית לפני שחושפים את התשובה לחידה.
בסצנת הסיטקום המדובבת כאן, ילד שמשחק באולינג בלי בליטות הגנה (bumpers) שולח עוד כדור לתעלה, מכריז שהוא חסר תועלת ומודיע ״Me rindo״ — ואביו, באמצע הרצאה על בניית אופי, מורה לו לקום: ״levántate y agarra esas bolas״. מילה נרדפת שכדאי להכיר: me doy por vencido, מילולית ״אני מכריז/ה על עצמי כמובס/ה״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.