Co znamená „me rindo“ ve španělštině?

Me rindo je španělský způsob, jak hodit hadr: „vzdávám se.“ Základní sloveso rendir znamená ustoupit nebo produkovat, ale s reflexivním se se stává vzdáváním sám sebe. Funguje všude, kde se vzdáváte – v deskových hrách, hádkách, při hře na kegle, u domácích úkolů – a otázka ¿te rindes? („vzdáváš se?“) je standardní dráždivá otázka před odhalením odpovědi na hádanku.

V této dabingované sitcomové scéně dítě hrající na kegle bez bočních zábradlí pošle další míč do žlábku, prohlásí, že je k ničemu, a oznámí „Me rindo“ – a jeho otec, uprostřed přednášky o budování charakteru, ho vrátí zpět: „levántate y agarra esas bolas.“ Častý synonymum, které stojí za poznání: me doy por vencido, doslova „prohlašuji se za porazeného.“