Mit jelent a „me rindo” spanyolul?

A me rindo a spanyol „feladom”. Az rendir ige jelentése „megad”, „termel”, de ha a visszaható se ragot adunk hozzá, az önmagunk feladásáról van szó. Bármelyik helyzetben működik, ahol valaki felad: társasjáték, vita, görcsös labda, házi feladat. A ¿te rindes? („feladod?”) kérdés a szokásos kifogás, mielőtt valaki kiderítené egy rejtély megoldását.

Ebben a szinkronizált szitcom-jelenetben egy gyerek bumper nélkül bowlozik, még egy labda is a csatornába megy, azt mondja, hogy semmire nem jó, és kijelenti: „Me rindo”. Az apa épp karakterépítésről predikál, de visszafordítja: „levántate y agarra esas bolas”. Érdemes ismerni egy gyakori szinonimát is: me doy por vencido, szó szerint: „magam legyőztnek nyilvánítom”.