“querérsela comer”가 멕시코 스페인어에서 무슨 뜻인가요?

querérsela comer는 직역하면 '그녀를 먹고 싶다'는 뜻으로, 멕시코 텔레노벨라에서 압도적인 매력을 묘사할 때 쓰는 표현입니다. 수십 년간 스페인어권 시청자들에게 전해진 멜로드라마 대사에서 유래했으며, 텔레노벨라 밖에서 쓰면 일부러 연극적인 뉘앙스를 풍기게 됩니다.

이 클립은 결혼과 욕망에 관한 커플의 대화로, querérsela comer와 함께 estar de luna de miel(‘허니문 상태에 있다’)가 나옵니다. 후자는 달력상 신혼여행 기간이 아니어도 지속되는 사랑의 설렘을 뜻하는 확장된 의미로 쓰입니다. 두 표현 모두 텔레노벨라 어휘에서 나와 멕시코와 중남미의 일상적인 연애 대화로 퍼져나갔으며, 임상적인 표현을 쓰지 않고 감정을 극적으로 표현하는 방법을 제공합니다.