Cụm từ 'querérsela comer' có nghĩa gì trong tiếng Tây Ban Nha Mexico?
Conversación sobre matrimonio, deseo y una sorpresa cercana
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp cao
Querérsela comer, nghĩa đen là 'muốn ăn cô ấy', là cách telenovela Mexico miêu tả sự hấp dẫn mãnh liệt. Cụm từ xuất phát từ hàng thập kỷ đối thoại kịch tính được phát sóng đến khán giả nói tiếng Tây Ban Nha, và dùng nó ngoài màn ảnh mang ý nghĩa cố tình mang hơi kịch.
Đoạn clip là cuộc trò chuyện của một cặp đôi về hôn nhân và ham muốn, dùng querérsela comer cùng với estar de luna de miel ('đang trong tuần trăng mật'), dùng nghĩa mở rộng chỉ trạng thái yêu say đắm liên tục bất kể ngày tháng. Cả hai cụm từ đều đến thẳng từ từ vựng telenovela và đã lan vào giao tiếp tình cảm hàng ngày khắp Mexico và Mỹ Latinh. Chúng cho người nói cách kịch hóa cảm xúc mà không nghe như y văn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Mexican and Latin American telenovelas, especially Televisa productions
- ▸In Mexican romantic comedies and series on streaming platforms
- ▸In Mexican music lyrics about passionate love
- ▸In Mexican social-media posts captioning relationship photos
- ▸In Mexican standup parodying melodramatic romantic vocabulary