Mit jelent a „querérsela comer” a mexikói spanyolban?
Conversación sobre matrimonio, deseo y una sorpresa cercana
B2 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A querérsela comer szó szerint „meg akarja enni őt”, a mexikói telenovelák módja a megkívánhatatlan vonzás kifejezésére. Évtizedekig a szappanoperák drámai párbeszédein keresztül terjedt a spanyol nyelvű közönség között, és ha valaki telenovelán kívül használja, szándékosan színházi hatást kelt.
A vágás egy pár beszélgetését mutatja be a házasságról és a vágyról, ahol a querérsela comer mellett az estar de luna de miel (szó szerint: „mézeshetekben lenni”) is előkerül – itt a kifejezés kiterjesztett értelemben, folyamatos szerelmi csillogás jelölésére, a naptártól függetlenül. Mindkét kifejezés közvetlenül a telenovela-szókincsből származik, és elterjedt a mindennapi romantikus beszédben Méxicóban és Latin-Amerikában. Adnak a beszélőknek egy eszközt, hogy dramatizálják az érzéseiket, klinikai hangzás nélkül.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Mexican and Latin American telenovelas, especially Televisa productions
- ▸In Mexican romantic comedies and series on streaming platforms
- ▸In Mexican music lyrics about passionate love
- ▸In Mexican social-media posts captioning relationship photos
- ▸In Mexican standup parodying melodramatic romantic vocabulary