Co znamená 'querérsela comer' v mexickém španělštině?
Conversación sobre matrimonio, deseo y una sorpresa cercana
B2 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Querérsela comer, doslova 'chtít ji sníst', je mexický telenovelový způsob, jak vyjádřit přemožnou přitažlivost. Pochází z desítek let melodramatických dialogů dodávaných španělsky mluvícím divákům, a používání mimo telenovelu nese záměrnou nádech teatrality.
Tento klip je rozhovor páru o manželství a touze, který používá querérsela comer spolu s estar de luna de miel ('být na medovém měsíci'), použité v přeneseném smyslu nepřetržité lásky bez ohledu na kalendář. Obě fráze přicházejí přímo ze slovníku telenovel a rozšířily se do běžné romantické řeči po celém Mexiku a Latinské Americe. Dávají mluvcím způsob, jak zdramatizovat pocity, aniž by zněli klinicky.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Mexican and Latin American telenovelas, especially Televisa productions
- ▸In Mexican romantic comedies and series on streaming platforms
- ▸In Mexican music lyrics about passionate love
- ▸In Mexican social-media posts captioning relationship photos
- ▸In Mexican standup parodying melodramatic romantic vocabulary