O que significa “querérsela comer” no espanhol mexicano?
Conversación sobre matrimonio, deseo y una sorpresa cercana
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
querérsela comer, literalmente “querer comê-la”, é o jeito das telenovelas mexicanas de descrever uma atração avassaladora. A expressão vem de décadas de diálogos melodramáticos levados ao público hispanofalante, e usá-la fora do contexto de uma novela carrega um quê deliberado de teatralidade.
O trecho é uma conversa de casal sobre casamento e desejo que usa querérsela comer ao lado de estar de luna de miel (“estar em lua de mel”), empregado no sentido ampliado de uma contínua aura romântica, independentemente da data. Ambas as expressões saem direto do vocabulário das telenovelas e se espalharam pelo papo romântico casual no México e na América Latina. Elas dão aos falantes uma forma de dramatizar sentimentos sem soar clínico.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Mexican and Latin American telenovelas, especially Televisa productions
- ▸In Mexican romantic comedies and series on streaming platforms
- ▸In Mexican music lyrics about passionate love
- ▸In Mexican social-media posts captioning relationship photos
- ▸In Mexican standup parodying melodramatic romantic vocabulary