Was bedeutet „querérsela comer“ im mexikanischen Spanisch?

Querérsela comer, wörtlich „sie essen wollen“, ist die mexikanische Telenovela-Art, überwältigende Anziehung zu beschreiben. Der Ausdruck stammt aus Jahrzehnten melodramatischer Dialoge, die an spanischsprachige Zuschauer geliefert wurden, und wer ihn außerhalb einer Telenovela benutzt, setzt bewusst einen Hauch von Theatralik.

In diesem Clip geht es um ein Paar, das über Ehe und Verlangen spricht – dabei fallen querérsela comer und estar de luna de miel („in den Flitterwochen sein“), das hier im übertragenen Sinn für ein anhaltendes Liebesglück steht, ganz unabhängig vom Kalender. Beide Wendungen kommen direkt aus dem Telenovela-Vokabular und haben sich in die lockere Liebes-Sprache in ganz Mexiko und Lateinamerika ausgebreitet. Sie geben Sprechern eine Möglichkeit, Gefühle zu dramatisieren, ohne klinisch zu klingen.