“Querérsela comer” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

Querérsela comer, kelime anlamıyla “onu yemek istemek”, baskın bir çekim duygusunu anlatmanın Meksika telenovela yoludur. Onlarca yıl İspanyolca izleyicilere ulaştırılan melodramatik diyaloglardan gelir ve bir telenovela dışında kullanıldığında kasten bir sahnecilik havası katar.

Bu klip, evlilik ve arzu hakkında bir çiftin konuşmasını gösteriyor; querérsela comer ifadesinin yanında estar de luna de miel ("bal ayında olmak\)) de geçiyor — takvim ne derse desin süren, devam eden bir aşk ışığı anlamında genişletilmiş bir kullanımla. Her iki ifade de doğrudan telenovela sözlüğünden gelir ve Meksika ve Latin Amerika genelinde günlük romantik konuşmalara yayılmıştır. Konuşmacılara duygularını klinik ses çıkarmadan dramatize etme yolu sunarlar.