콜롬비아·카리브 스페인어 'vaina'는 무슨 뜻인가요?

vaina는 본래 '꼬투리'나 '집'을 뜻합니다. 무언가를 담는 용기라는 뜻이죠. 하지만 콜롬비아, 베네수엘라, 카리브 지역에서는 '것'을 가리키는 만능 단어로 쓰입니다. 화자가 특정 명사를 말하고 싶지 않을 때 아무거나 대신 넣는 말입니다. 이 클립에서 남편이 집안에서 '바지 입는 사람(가장)' 행세를 하다가 아내에게 제지당하자, esa vaina me gusta — '그거 맘에 드네'라고 하며 물러납니다.

분위기에 따라 다양하게 변주됩니다. qué vaina는 짜증이나 재수 없는 상황을, pásame esa vaina는 이름을 대지 않고 손가락으로 가리키며 '저거 좀 줘' 할 때, se dañó la vaina는 '그게 고장 났어' — 그게 무엇이든 상관없이 씁니다. 어원은 라틴어 vagina(집, 칼집)입니다. '담는 것'이라는 뜻이 수세기에 걸쳐 확장돼, 이제는 '이름 없는 모든 것'을 담는 단어가 됐습니다.