תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״vaina״ בספרדית קולומביאנית וקריבית?
humor de pareja: quién manda realmente en casa
מאת Jangueo ב-YouTube. צפייה במקור
״דבר״, ״חפץ״ או ״מצב״ — מילת מילוי לכל שם עצם שלא טורחים לנקוב בשמו
״Vaina״ פירושה המילולי הוא תרמיל או נדן — כיסוי שמכיל משהו — אבל ברחבי קולומביה, ונצואלה והאיים הקריביים היא הפכה למילה רב-תכליתית שפירושה ״דבר״, וממלאת מקום של כל שם עצם שהדובר לא רוצה לפרט. בקטע שלפנינו הבעל עושה הצגה גדולה של ״ללבוש את המכנסיים״ בבית, אשתו משתיקה אותו, והוא נסוג עם ״esa vaina me gusta״ — ״אני אוהב את הדבר הזה״.
המילה מתאימה כמעט לכל מצב רוח: ״qué vaina״ מביעה תסכול או מזל רע, ״pásame esa vaina״ מבקשת חפץ בהצבעה במקום בשם, ו־״se dañó la vaina״ פירושו ״הדבר התקלקל״ — כל דבר שהוא. המקור הוא הלטינית vagina, שפירושה ״נדן״; משמעות המיכל נמתחה לאורך מאות שנים עד שהפכה למיכל לכל דבר חסר שם.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


