Co znamená „vaina“ v kolumbijském a karibském španělštině?

Vaina doslova znamená lusk nebo pouzdro – obal, který něco drží – ale v Kolumbii, Venezuelě a na Karibiku se stala univerzálním slovem pro „věc“, které nahrazuje jakékoli podstatné jméno, které mluvčí nechce specifikovat. V tomto klipu manžel velkolepě předstírá, že „nosí v rodině kalhoty“, ale žena ho zklame a on se stáhne s tímto: esa vaina me gusta – „líbí se mi ta věc“.

Slovo se přizpůsobí skoro jakémukoli náladě: qué vaina vyjadřuje frustraci nebo smůlu, pásame esa vaina prosí o předmět ukazováním spíše než pojmenováním, a se dañó la vaina znamená „ta věc se rozbila“ – úplně cokoliv. Pochází z latinského vagina, „pouzdro“, a smysl obalu se přes století natáhl, až stal obalem pro doslova cokoliv nepojmenovaného.