Mit jelent a „vaina” a kolumbiai és karibi spanyolban?

A vaina szó szerint hüvelyt vagy tokot jelent – egy olyan tok, ami valamit tartalmaz –, de Kolombiában, Venezuelában és a Karib-tenger partvidékén mindenestű „dolog” szává vált, ami bármelyik főnevet helyettesíti, ha a beszélő nem akarja megnevezni. A videóban a férj nagyot csinál attól, hogy ő „viseli a nadrágot” otthon, de a felesége lebeszéli, és ő esa vaina me gusta – „tetszik az a dolog” – válaszolva vonul hátra.

A szónak szinte bármilyen hangnemre hajlík: a qué vaina frusztrációt vagy rossz szerencsét fejez ki, a pásame esa vaina megmutatás helyett elnevezés nélkül kéri az tárgyat, a se dañó la vaina pedig azt jelenti, hogy „elromlott a dolog” – bármelyik dolog. A szó a latin vagina („tok”) szóból származik; a „tartály” jelentés évszázadok alatt kinyúlt, egészen addig, amíg bármilyen elnevezetlen dolgot tartalmazó tartályvá nem vált.