تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «vaina» في الإسبانية الكولومبية والكاريبية؟
humor de pareja: quién manda realmente en casa
من Jangueo على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«شيء»، «أغراض»، أو «موقف» — بديل لأي اسم لا تودّ ذكره
كلمة vaina تعني في الأصل «القرون» أو «الغمد» — أي الغلاف الذي يحتوي شيئاً ما — لكن في كولومبيا وفنزويلا ومنطقة الكاريبي تحولت إلى كلمة شاملة بمعنى «شيء»، تُستخدم مكان أي اسم لا يريد المتحدث تحديده. في المقطع، يحاول الزوج إظهار أنه «صاحب الكلمة» في البيت، فترد عليه الزوجة فيتراجع قائلاً: «esa vaina me gusta» — «أعجبني ذلك الشيء».
الكلمة تتغير بتغير السياق: qué vaina تعبر عن الإحباط أو سوء الحظ، وpásame esa vaina تُستخدم لطلب شيء بالإشارة إليه بدلاً من تسميته، وse dañó la vaina تعني «انكسر الشيء» — أي شيء كان. أصلها من اللاتينية vagina بمعنى «غمد»، ومعنى «الوعاء» اتسع عبر القرون حتى أصبح وعاءً لكل ما لا اسم له.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


