Що означає «vaina» в колумбійському та карибському іспанському?

Vaina буквально означає стручок або оболонку — чехол, що щось містить, — але по всій Колумбії, Венесуелі та Карибах воно стало універсальним словом для «річі», яке замінює будь-яке іменник, яке мовця не хоче називати конкретно. У цьому кліпі чоловік пафосно показує, хто «носить штани» в домі, дружина його пригамує, а він відступає з фразою esa vaina me gusta — «мені це подобається».

Слово гнучко підлаштовується під майже будь-який настрій: qué vaina виражає розчарування чи нещастя, pásame esa vaina просить передати предмет, вказуючи на нього, а не називаючи, а se dañó la vaina означає «річ зламалася» — абсолютно будь-яку річ. Походить від латинського vagina — «оболонка», «чехол»; значення «контейнер» за столітятя розтягнулося, поки слово не стало контейнером для буквально всього безіменного.