«vaina» trong tiếng Tây Ban Nha Colombia và Caribbean nghĩa là gì?

Vaina về mặt từ nguyên nghĩa là «bọc», «vỏ» — cái bao bọc bên ngoài — nhưng tại Colombia, Venezuela và khu vực Caribbean, nó đã trở thành từ đa dụng chỉ «cái», «đồ», thay cho bất kỳ danh từ nào người nói không muốn nêu rõ. Trong đoạn clip này, chồng khoe khoang «mặc quần áo trong nhà» (ngụ ý cầm quyền), vợ chặn lại một câu, và chồng lui nhường với câu esa vaina me gusta — «Tôi thích cái đó.»

Từ này uốn nắn được hầu như mọi sắc thái: qué vaina thể hiện sự bực bội hoặc xui xẻo, pásame esa vaina dùng để nhờ chuyển đồ chỉ bằng cách chỉ tay chứ không gọi tên, và se dañó la vaina nghĩa là «cái đó hỏng rồi» — bất cứ «cái» nào cũng được. Gốc từ là vagina trong Latinh, nghĩa là «bọc», «vỏ»; nghĩa «chứa đựng» bị kéo dài qua nhiều thế kỷ cho đến khi nó trở thành «chứa đựng» cho mọi thứ chưa được đặt tên.