Tamil 듣기 연습 · A2 · 탄탄한 기초

What does “மாட்டேங்குது” mean in Tamil?

ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்

A2 · 탄탄한 기초자연스러운 속도
영상 “ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்”의 한 장면0:50

Zee Tamil APAC · YouTube 원본 보기

மாட்டேங்குது (māṭṭēṅkudu)Tamil grammar twist

“it just won’t (work)”; things refuse like people

Tamil -மாட்டேன் is the negative “I won’t” or “I can’t”, but in speech a stubborn tap or door can get மாட்டேங்குது: “it won’t”. So shower open ஆக மாட்டேங்குது is “the shower won’t open.” Attach it to an infinitive-style verb and you have the all-purpose complaint for anything that is not cooperating.

In the clip the line is Shower open ஆக மாட்டேங்குது (“the shower won’t open”). The speaker braces for a scolding, “இது கூடத் தெரியாதா?” (“don’t you even know this?”), and is then shown how: “இப்படி தொறந்தா shower open ஆகும்” (“open it like this and the shower opens”). Note the English word open plus ஆகு (“become”): Tamil turns English verbs into Tamil ones this way, so open ஆகும் is “it will open”.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기