Tamil-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet “மாட்டேங்குது” auf Tamil?

ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்“0:50

Von Zee Tamil APAC auf YouTube. Original ansehen

மாட்டேங்குது (māṭṭēṅkudu)Tamilische Grammatik-Wendung

“es geht einfach nicht (funktioniert nicht)”; Dinge verweigern sich wie Menschen

Tamil -மாட்டேன் ist die Verneinung für „ich will nicht“ oder „ich kann nicht“, aber im gesprochenen Tamil kann ein sturer Wasserhahn oder eine Tür மாட்டேங்குது bekommen: „es will nicht“. So bedeutet shower open ஆக மாட்டேங்குதu „die Dusche will nicht aufgehen“. Hängt man es an einen infinitivartigen Verb-Stamm, hat man die Allzweck-Klage für alles, was nicht mitspielt.

Im Clip fällt der Satz Shower open ஆக மாட்டேங்குது (“die Dusche will nicht aufgehen“). Der Sprecher rechnet mit einer Rüge: இது கூடத் தெரியாதா? (”weißt du das nicht mal?“), und wird dann gezeigt, wie es geht: இப்படி தொறந்தா shower open ஆகும் (”mach es so auf, dann geht die Dusche auf“). Auffällig ist das englische open plus ஆகு (”werden“): Tamil macht aus englischen Verben so tamilische Verben, daher heißt open ஆகும் „es wird aufgehen“.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen