Практика аудирования: Tamil · A2 · Базовый
What does “மாட்டேங்குது” mean in Tamil?
ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்
От Zee Tamil APAC на YouTube. Смотреть оригинал
“it just won’t (work)”; things refuse like people
Tamil -மாட்டேன் is the negative “I won’t” or “I can’t”, but in speech a stubborn tap or door can get மாட்டேங்குது: “it won’t”. So shower open ஆக மாட்டேங்குது is “the shower won’t open.” Attach it to an infinitive-style verb and you have the all-purpose complaint for anything that is not cooperating.
In the clip the line is Shower open ஆக மாட்டேங்குது (“the shower won’t open”). The speaker braces for a scolding, “இது கூடத் தெரியாதா?” (“don’t you even know this?”), and is then shown how: “இப்படி தொறந்தா shower open ஆகும்” (“open it like this and the shower opens”). Note the English word open plus ஆகு (“become”): Tamil turns English verbs into Tamil ones this way, so open ஆகும் is “it will open”.
Ещё такие ролики
மன அழுத்தம் மற்றும் தற்கொலை குறித்த விழிப்புணர்வு
பாப்பா வார்த்தைகள் கேளுங்கள் - Baby Words Challenge
சிக்கன் பிரியாணி செய்வது எப்படி? இலகுவான ரெசிபி
சாக்லேட் மரம் மற்றும் கரடி பாட்டு
சாவு வேலை செய்யும் டில்லி பாபுவின் கதை
பாட்டி ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமே பாட்டி ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமே
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


