Практика аудіювання: Tamil · A2 · Впевнений початківець

What does “மாட்டேங்குது” mean in Tamil?

ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்

A2 · Впевнений початківецьПриродний темп
Кадр із відео «ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்»0:50

Від Zee Tamil APAC на YouTube. Дивитися оригінал

மாட்டேங்குது (māṭṭēṅkudu)Tamil grammar twist

“it just won’t (work)”; things refuse like people

Tamil -மாட்டேன் is the negative “I won’t” or “I can’t”, but in speech a stubborn tap or door can get மாட்டேங்குது: “it won’t”. So shower open ஆக மாட்டேங்குது is “the shower won’t open.” Attach it to an infinitive-style verb and you have the all-purpose complaint for anything that is not cooperating.

In the clip the line is Shower open ஆக மாட்டேங்குது (“the shower won’t open”). The speaker braces for a scolding, “இது கூடத் தெரியாதா?” (“don’t you even know this?”), and is then shown how: “இப்படி தொறந்தா shower open ஆகும்” (“open it like this and the shower opens”). Note the English word open plus ஆகு (“become”): Tamil turns English verbs into Tamil ones this way, so open ஆகும் is “it will open”.

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок