Latihan menyimak bahasa Tamil · A2 · Pemula percaya diri

What does “மாட்டேங்குது” mean in Tamil?

ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்

A2 · Pemula percaya diriTempo Alami
Cuplikan dari video “ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்”0:50

Dari Zee Tamil APAC di YouTube. Tonton video asli

மாட்டேங்குது (māṭṭēṅkudu)Tamil grammar twist

“it just won’t (work)”; things refuse like people

Tamil -மாட்டேன் is the negative “I won’t” or “I can’t”, but in speech a stubborn tap or door can get மாட்டேங்குது: “it won’t”. So shower open ஆக மாட்டேங்குது is “the shower won’t open.” Attach it to an infinitive-style verb and you have the all-purpose complaint for anything that is not cooperating.

In the clip the line is Shower open ஆக மாட்டேங்குது (“the shower won’t open”). The speaker braces for a scolding, “இது கூடத் தெரியாதா?” (“don’t you even know this?”), and is then shown how: “இப்படி தொறந்தா shower open ஆகும்” (“open it like this and the shower opens”). Note the English word open plus ஆகு (“become”): Tamil turns English verbs into Tamil ones this way, so open ஆகும் is “it will open”.

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi