Tamil听力练习 · A2 · 有底子了

What does “மாட்டேங்குது” mean in Tamil?

ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்

A2 · 有底子了自然语速
视频《ஷவர் பழுது மற்றும் ZEE5 விளம்பரம்》的一帧画面0:50

来自 YouTube 上的 Zee Tamil APAC。 看原视频

மாட்டேங்குது (māṭṭēṅkudu)Tamil grammar twist

“it just won’t (work)”; things refuse like people

Tamil -மாட்டேன் is the negative “I won’t” or “I can’t”, but in speech a stubborn tap or door can get மாட்டேங்குது: “it won’t”. So shower open ஆக மாட்டேங்குது is “the shower won’t open.” Attach it to an infinitive-style verb and you have the all-purpose complaint for anything that is not cooperating.

In the clip the line is Shower open ஆக மாட்டேங்குது (“the shower won’t open”). The speaker braces for a scolding, “இது கூடத் தெரியாதா?” (“don’t you even know this?”), and is then shown how: “இப்படி தொறந்தா shower open ஆகும்” (“open it like this and the shower opens”). Note the English word open plus ஆகு (“become”): Tamil turns English verbs into Tamil ones this way, so open ஆகும் is “it will open”.

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App