튀르키예어 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “başına çorap örmek” mean in Turkish?

Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması

C1 · 술술 이해됨표준 터키어느린 속도
영상 “Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması”의 한 장면13:26

Kurtlar Vadisi · YouTube 원본 보기

başına çorap örmekTurkish idiom

“to knit socks on someone’s head” = to secretly plot trouble for them

Turkish has a knitting idiom for scheming: başına çorap örmek, literally “to knit a sock over someone’s head.” It means to secretly cook up trouble for a person, usually without them knowing. The image is of something being worked on quietly, stitch by stitch, until it lands on the victim. It is informal, and a good one to know when a plot is being hatched behind someone’s back.

The idiom is built on the verb örmek (to knit, to weave) and the possessive structure başına (on his/her head), the same frame as başına iş açmak or başına bela olmak. A typical sentence is “Bu kız benim başıma çorap örüyor” (this girl is scheming against me). In the clip, the speaker accuses a colleague with the line “Sen milletin başına çorap örüyorsun”: you are knitting socks over the nation’s head, meaning you are plotting against it. The next line plays on the same head image with “başımıza çuval geçiriyorlar” (they pull a sack over our heads).

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

92.8%

가 가장 흔한 튀르키예어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안81.9%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안92.8%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안98.2%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기