Практика аудіювання турецької мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “başına çorap örmek” mean in Turkish?

Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması

C1 · Розуміння без зусильСтандартна турецькаПовільне мовлення
Кадр із відео «Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması»13:26

Від Kurtlar Vadisi на YouTube. Дивитися оригінал

başına çorap örmekTurkish idiom

“to knit socks on someone’s head” = to secretly plot trouble for them

Turkish has a knitting idiom for scheming: başına çorap örmek, literally “to knit a sock over someone’s head.” It means to secretly cook up trouble for a person, usually without them knowing. The image is of something being worked on quietly, stitch by stitch, until it lands on the victim. It is informal, and a good one to know when a plot is being hatched behind someone’s back.

The idiom is built on the verb örmek (to knit, to weave) and the possessive structure başına (on his/her head), the same frame as başına iş açmak or başına bela olmak. A typical sentence is “Bu kız benim başıma çorap örüyor” (this girl is scheming against me). In the clip, the speaker accuses a colleague with the line “Sen milletin başına çorap örüyorsun”: you are knitting socks over the nation’s head, meaning you are plotting against it. The next line plays on the same head image with “başımıza çuval geçiriyorlar” (they pull a sack over our heads).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

92,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів81,9%
Серед 2000 найуживаніших слів92,8%
Серед 5000 найуживаніших слів98,2%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок