Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „başına çorap örmek“ auf Türkisch?

Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması

C1 · Müheloses VerstehenStandardtürkischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması“13:26

Von Kurtlar Vadisi auf YouTube. Original ansehen

başına çorap örmekTürkische Redewendung

“Jemandem Socken auf den Kopf stricken” = heimlich Unheil gegen ihn planen

Türkisch hat ein Strick-Idiom für Intrigen: başına çorap örmek, wörtlich „jemandem eine Socke über den Kopf stricken“. Es heißt, heimlich Unheil gegen eine Person zu spinnen, meist ohne dass sie es merkt. Das Bild: etwas wird still, Masche für Masche, gearbeitet, bis es dem Opfer auf den Kopf fällt. Die Wendung ist umgangssprachlich und gut zu wissen, wenn im Verborgenen ein Komplott geschmiedet wird.

Das Idiom baut auf dem Verb örmek (stricken, weben) und der Possessivkonstruktion başına (auf seinem/ihrem Kopf) auf – derselbe Rahmen wie bei başına iş açmak oder başına bela olmak. Ein typischer Satz: „Bu kız benim başıma çorap örüyor“ (dieses Mädchen spinnt Intrigen gegen mich). Im Clip wirft der Sprecher einem Kollegen vor: „Sen milletin başına çorap örüyorsun“: du strickst dem Volk Socken auf den Kopf, also du spinnst gegen es. Die nächste Zeile spielt mit demselben Kopf-Bild: „başımıza çuval geçiriyorlar“ (sie ziehen uns einen Sack über den Kopf).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen