Luyện nghe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “başına çorap örmek” mean in Turkish?

Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması

C1 · Nghe hiểu dễ dàngThổ Nhĩ Kỳ chuẩnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması”13:26

Từ Kurtlar Vadisi trên YouTube. Xem bản gốc

başına çorap örmekTurkish idiom

“to knit socks on someone’s head” = to secretly plot trouble for them

Turkish has a knitting idiom for scheming: başına çorap örmek, literally “to knit a sock over someone’s head.” It means to secretly cook up trouble for a person, usually without them knowing. The image is of something being worked on quietly, stitch by stitch, until it lands on the victim. It is informal, and a good one to know when a plot is being hatched behind someone’s back.

The idiom is built on the verb örmek (to knit, to weave) and the possessive structure başına (on his/her head), the same frame as başına iş açmak or başına bela olmak. A typical sentence is “Bu kız benim başıma çorap örüyor” (this girl is scheming against me). In the clip, the speaker accuses a colleague with the line “Sen milletin başına çorap örüyorsun”: you are knitting socks over the nation’s head, meaning you are plotting against it. The next line plays on the same head image with “başımıza çuval geçiriyorlar” (they pull a sack over our heads).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

92,8%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất81,9%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất92,8%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất98,2%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng