Prática de escuta em turco · C1 · Entende sem esforço

What does “başına çorap örmek” mean in Turkish?

Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması

C1 · Entende sem esforçoTurco padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması”13:26

De Kurtlar Vadisi, no YouTube. Assistir ao original

başına çorap örmekTurkish idiom

“to knit socks on someone’s head” = to secretly plot trouble for them

Turkish has a knitting idiom for scheming: başına çorap örmek, literally “to knit a sock over someone’s head.” It means to secretly cook up trouble for a person, usually without them knowing. The image is of something being worked on quietly, stitch by stitch, until it lands on the victim. It is informal, and a good one to know when a plot is being hatched behind someone’s back.

The idiom is built on the verb örmek (to knit, to weave) and the possessive structure başına (on his/her head), the same frame as başına iş açmak or başına bela olmak. A typical sentence is “Bu kız benim başıma çorap örüyor” (this girl is scheming against me). In the clip, the speaker accuses a colleague with the line “Sen milletin başına çorap örüyorsun”: you are knitting socks over the nation’s head, meaning you are plotting against it. The next line plays on the same head image with “başımıza çuval geçiriyorlar” (they pull a sack over our heads).

Quão comuns são as palavras deste clipe?

92,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns81,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns92,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns98,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app