Практика аудирования турецкого языка · C1 · Продвинутый

What does “başına çorap örmek” mean in Turkish?

Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması

C1 · ПродвинутыйСтандартный турецкийМедленная речь
Кадр из видео «Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması»13:26

От Kurtlar Vadisi на YouTube. Смотреть оригинал

başına çorap örmekTurkish idiom

“to knit socks on someone’s head” = to secretly plot trouble for them

Turkish has a knitting idiom for scheming: başına çorap örmek, literally “to knit a sock over someone’s head.” It means to secretly cook up trouble for a person, usually without them knowing. The image is of something being worked on quietly, stitch by stitch, until it lands on the victim. It is informal, and a good one to know when a plot is being hatched behind someone’s back.

The idiom is built on the verb örmek (to knit, to weave) and the possessive structure başına (on his/her head), the same frame as başına iş açmak or başına bela olmak. A typical sentence is “Bu kız benim başıma çorap örüyor” (this girl is scheming against me). In the clip, the speaker accuses a colleague with the line “Sen milletin başına çorap örüyorsun”: you are knitting socks over the nation’s head, meaning you are plotting against it. The next line plays on the same head image with “başımıza çuval geçiriyorlar” (they pull a sack over our heads).

Насколько частые слова в этом ролике?

92,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,9%
Входят в 2 000 самых частых слов92,8%
Входят в 5 000 самых частых слов98,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение