Vietnamese 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “giọt nước làm tràn ly” mean in Vietnamese?

Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói

C1 · 술술 이해됨북부 베트남어빠른 원어민 속도
영상 “Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói”의 한 장면2:44

VTV24 · YouTube 원본 보기

giọt nước làm tràn lyVietnamese idiom

the last drop that makes the glass overflow; the straw that breaks the camel’s back

Vietnamese says “the drop of water that makes the glass overflow” where English says “the straw that broke the camel’s back”. Giọt nước làm tràn ly names the small last event that finally pushes a long-building problem past the limit. It is used in news and in arguments alike, and the picture is easy to remember: the glass was already full, so one more drop spills it.

The news report uses it about a piracy case: the accusation by the Sài Gòn book club against Iwa Network is “chỉ như giọt nước làm tràn ly”, only a drop that overflowed a glass already too full of unpunished copyright violations. Note the structure: giọt nước (drop of water) + làm (make) + tràn (overflow) + ly (glass). Use it after a pile-up of grievances, not for a single big event.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

97.7%

Vietnamese에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안89%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안97.7%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안100%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기