Practice listening in Vietnamese · C1 · Understands fast talk

What does “giọt nước làm tràn ly” mean in Vietnamese?

Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói

C1 · Understands fast talkNorthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói”2:44

From VTV24 on YouTube. Watch original

giọt nước làm tràn lyVietnamese idiom

the last drop that makes the glass overflow; the straw that breaks the camel’s back

Vietnamese says “the drop of water that makes the glass overflow” where English says “the straw that broke the camel’s back”. Giọt nước làm tràn ly names the small last event that finally pushes a long-building problem past the limit. It is used in news and in arguments alike, and the picture is easy to remember: the glass was already full, so one more drop spills it.

The news report uses it about a piracy case: the accusation by the Sài Gòn book club against Iwa Network is “chỉ như giọt nước làm tràn ly”, only a drop that overflowed a glass already too full of unpunished copyright violations. Note the structure: giọt nước (drop of water) + làm (make) + tràn (overflow) + ly (glass). Use it after a pile-up of grievances, not for a single big event.

How common are the words in this clip?

97.7%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words89%
In the 2,000 most common words97.7%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app