Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

Что значит «giọt nước làm tràn ly» на вьетнамском?

Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói

C1 · ПродвинутыйСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói»2:44

От VTV24 на YouTube. Смотреть оригинал

giọt nước làm tràn lyВьетнамская идиома

последняя капля, переполняющая стакан; «последняя соломинка»

Вьетнамский говорит «капля воды, переполняющая стакан», там где английский — «последняя соломинка, сломавшая спину верблюда». Giọt nước làm tràn ly называет небольшое последнее событие, которое наконец толкает давно накапливающуюся проблему за предел. Его используют и в новостях, и в спорах, и образ легко запомнить: стакан уже был полон, поэтому одна лишняя капля его переливает.

В новостном репортаже идиома применяется к делу о пиратстве: обвинение клуба книг Сайгон в адрес Iwa Network — это «chỉ như giọt nước làm tràn ly», всего лишь капля, перелившая стакан, уже слишком полный безнаказанных нарушений авторских прав. Обрати внимание на структуру: giọt nước (капля воды) + làm (делать/заставлять) + tràn (переливаться) + ly (стакан). Используй это после накопления обид, а не для одного крупного события.

Насколько частые слова в этом ролике?

97,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов89%
Входят в 2 000 самых частых слов97,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение